신랑 축가 추천 19. My Everything - 박정현 (해석포함)

마지막으로 저와 제 와이파이님께서 선택한 축가입니다.

※ 해석은 제 자의적인 해석과 의역이 강하므로 참고만 하시기 바랍니다.

19. My Everything - 박정현(Lena Park)

Sometimes I sit in silence waiting for a sign, I’m breathless Can’t believe that you’re not just a dream But when you take my hand my fears all fade away Your love is more real than anything, Oh, that I’ve ever known	난 가끔씩 적막 속에서 당신의 사랑에 대한 믿음(sign)을 기다리며 앉아있어요.(사랑받고 있다는 것이 마냥 꿈만 같은거죠) 두려움에 숨을 쉴 수 없네요. 당신이 그저 꿈이 아니라는 사실을 믿을 수 없어요. 하지만 당신이 나의 손을 잡아줄 때면, 내 이런 두려움은 안개 걷히듯 사라지네요. 당신의 사랑은 내가 알고 있는 그 어떤 것보다 진실된걸요.
Hold me close don’t ever let me go, I am yours, with all of my heart, all of my soul Never lookin’ back, you set me free	나를 안아주세요. 놓지말아요. (꼬옥 안은채로 있으란 뜻인 것 같습니다.) 내 모든 마음과 영혼은 모두 그대 것이에요. 당신은 나를 과거에서 벗어나 자유롭게 해요. (어두웠던 과거에서 벗어나게 한다는 정도로 이해하면 될 듯 해요.)
You are my everything The very air I breathe And your love is all I ever need to know That we can live this life Forever side by side You give me strength to face the tides You’re the sunlight in my sky The way you look into my eyes, I feel brand new, alive, Cuz they tell me that I’m yours, and You’re mine.	당신은 나의 모든 것이에요. 내가 숨쉬는 이 공기처럼 소중한 존재에요. 당신의 사랑은 내가 알아야 할 전부이고 당신의 사랑이 우리가 영원히 함께 살 수 있게 해요. 당신은 나에게, 세상의 풍파에 맞설 힘을 주고, 하늘의 태양처럼 나를 비춰주네요. 날 바라보는 당신의 두 눈을 통해 내가 새로워지고, 살아있음을 느껴요. 그대의 두 눈동자가 나는 당신의 것이고, 당신은 나의 것이란걸 말해주니까요.
Thought I had all the answers, knew my way around, my life was something that I thought would never change Then you came along, turned my world upside down And baby I’m so glad that I was wrong In your love, I am home	내 삶은 뻔하다고 생각했어요. 내 삶이 결코 변하지 않을 것이라 생각했죠. 그 때 당신이 내 인생을 흔들며 다가왔어요. 내 생각이 틀렸다는게 너무 기뻤죠. 이제 당신의 사랑 속에서 내가 살아가요.
Hold me close don’t ever let me go, I am yours, with all of my heart, all of my soul Never lookin’ back, you set me free	나를 안아주세요. 놓아주지 말아요. 내 모든 마음과 영혼은 모두 그대의 것이에요. 당신은 나를 과거에서 벗어나 자유롭게 하죠.
You are my everything The very air I breathe And your love is all I ever need to know That we can live this life Forever side by side You give me strength to face the tides, You’re the sunlight in my sky The way you look into my eyes, I feel brand new, alive, Cuz they tell me that I’m yours, and You’re mine.	당신은 내 모든 것이에요. 내가 숨쉬는 이 공기처럼 소중한 존재에요. 당신의 사랑은 내가 알아야 할 전부이고 당신의 사랑이 우리가 함께 영원히 살 수 있게해요. 당신은 나에게, 세상의 풍파에 맞설 힘을 주고, 하늘의 태양처럼 나를 비춰주네요. 날 바라보는 당신의 두 눈을 통해 내가 새로워지고, 살아있음을 느껴요. 그대의 두 눈동자가 나는 당신의 것이고, 당신은 나의 것이란걸 말해주니까요.
So when things don’t go your way When you’re let down, when you fear, just reach for me, I’m here, oh, Every storm, any mountain to be climbed, lean on me, I’m by your side, I will never leave your side.	세상 일이 마음대로 되지 않을 때, 당신이 쓰러지고 두려울 때, 그 땐 그저 나에게 오세요. 내가 여기 있잖아요. 그 어떤 폭풍과 넘어야 할 산을 만나더라도 내게 기대세요. 내가 그대 곁에 있어요. 난 결코 당신 곁을 떠나지 않을거에요.
You are my everything The very air I breathe And your love is all I ever need to know That we can live this life Forever side by side You give me strength to face the tides, You’re the sunlight in my sky The way you look into my eyes, I feel brand new, alive, Cuz they tell me that I’m yours, and You’re mine.	당신은 내 모든 것이에요. 내가 숨쉬는 이 공기처럼 소중한 존재에요. 당신의 사랑은 내가 알아야 할 전부이고 당신의 사랑이 우리가 함께 영원히 살 수 있게해요. 당신은 나에게, 세상의 풍파에 맞설 힘을 주고, 하늘의 태양처럼 나를 비춰주네요. 날 바라보는 당신의 두 눈을 통해 나는 새로워지고, 살아있음을 느껴요. 그대의 두 눈동자가 나는 당신의 것이고, 당신은 나의 것이란걸 말해주니까요.

영어 뿐만 아니라 국어도 더 잘했으면 좋겠네요 ㅎㅎ

축가를 정하는 과정에서 많은 고민을 했었는데 집사람과 함께 이 노래를 듣자말자 "이거다!"했었고,

가사를 보고 더욱 확신하였답니다.

그리고 박정현씨 노래라 매우 어려울 줄 알았는데 괜찮았어요.

반주파일(inst.)도 'My Everything (우리 결혼했어요 세계판 ost part2)'에 존재합니다.

단, 남자분이 부르시려면 반음 내려서 부르시는게 좋아요. ㅎㅎ

저는 그렇게 반주파일을 만들어서 불렀답니다.

반응이 상당히 좋았고, 이후에 와이파이님께 듣기로는

웨딩플래너께서 신랑이 팝송을 축가로 부르는 건 처음 봤다고 하시면서 신기해 하셨다네요.

여튼 저의 포스팅들이 많은 도움이 되었으면 좋겠습니다. ^-^