알리익스프레스 배송상태 메세지 번역, 뜻

알리익스프레스 배송상태를 번역해봤습니다.

도움이 되었으면 좋겠습니다.

1. 간단한 확인

어플기준으로 아래의 모습에서 간단하게 현재의 상태를 확인하실 수 있습니다.

pc스크린 샷이 없지만, pc에서 확인 하는 것도 메세지는 같습니다.

(상세 배송메세지 번역은 표 아래에 있습니다.)

	발송을 기다리고 있습니다.
	판매자가 발송을 시작하였습니다.
	목적지 나라(한국)에 도착하였습니다.
	배송완료.

2. 상세 배송 메세지

Order fulfillment complete

주문이 완료되었습니다.

Order information received by carrier

항공사가 주문정보를 받았습니다.

Successful package pick-up 또는

Successful package picked up by Warehouse

집하장에서 물건을 집하하였습니다.

Warehouse processing complete

집하완료

Successful departure from warehouse

집하장에서 출발

【杭州】arrive export exchange

【항저우】세관에 도착하였습니다.

※ 항저우 대신에 북경이나 다른 세관이 될 수도 있습니다. 예를 들어 북경이라면 항저우 대신에 【北京】이 찍히겠지요.

【杭州】Export customs clearance complete

【항저우】물건이 세관을 통과하였습니다.

※ 이유는 모르겠지만 가끔씩 세관을 여러군데 통과하는 경우도 있습니다. 이런 경우 arrive export exchange와 export customs clearance complete라는 메세지가 앞에 장소만 바뀌고 반복됩니다. 저는 2번까지 경험해보았습니다.

Posting/Collection,Posting

office zip code:

00000000,Transit or

Destination country

물건을 수집, 발송합니다. 우편번호는 00000000입니다.

Departure from outward

office of exchange,Dispatch

number : 000

판매자 나라의 세관(중국)에서 출발합니다. 화물번호(Dispatch number)는 000입니다.

※ 화물번호(Dispatch number)를 받으면 선적 또는 비행기에 실을 준비가 완료된 것입니다. 이제 한국으로 떠나겠지요. ㅎㅎ

INTERNATIONAL POST OFFICE

Arrival at inward office of exchange

구매자 나라의 세관(한국)에 도착했습니다.

※ 경험상 여기까지 오면 3~4일 이내로 수령할 수 있습니다.(제주도, 산간지역 제외)

INTERNATIONAL POST OFFICE

INTERNATIONAL POST

OFFICE

한국의 우정사업본부에서 처리중입니다.(배송이 시작되겠지요? ^-^)

DAEGU MAIL CENTER

대구집하장입니다.

(수취인이 사는 지역 근처의 집하장이 나오겠지요? ㅎㅎ)

GUMI

(수취인이 사는 지역이름)

수취인이 사는 지역에 도착하였습니다.

Arrival at delivery office

우체국에 도착했습니다.

GUMI

Deliverycomplete,Recipient

받는사람 이름*() Rusult : Delivery complete

수취인이 사는 지역이름

받는 사람에게 배달을 완료하였습니다.

(보통 받는 사람의 이름 전체가 나오지 않고, 성만 나온다거나 중간글자를 빼고 보여줍니다.)

공감을 눌러주시면 포스팅을 하는 사람에게 힘이 됩니다.

제 글로 많은 사람들이 도움을 받았으면 좋겠습니다. ^-^